translating shoes

Whenever my Mom tries to admonish me about not being [insert any adjective of your choosing, popular ones include: smart, stylish, intelligent, prepared] enough, I pull out a handy Japanese proverb:
"A frog's child is a frog, Mom, I'm only going to be as good as you and Dad."*
To which she will either sigh, disappointed, and claim I inherited most of my genes from my father, or furrow her brow and say:
"You aren't the hawk the kite gave birth to?"**
I am no hawk. This is clearly evidenced by my inherited [from my Mom] love of shoes. Back in the Time Before Bike [TBB], I had at least 20 pairs of shoes - boots, heels, stilettos, kitten heels, ballet flats, etc. - that I actually wore; several more pairs had to stay at home in Japan. This complicates things when I'm at home, because all three shoe closets are taken up by my Mom's shoes. Thank God we don't wear the same shoe size, or the bickering [and borrowing] would be neverending.

null

The obsession [also applicable to handbags], sort of faded after the purchase of my bike. I'm currently running three pairs of sneakers into the ground, and I haven't bought a pair of shoes in over a year [to my best friend's absolute horror]. Well, until about a week ago.
Because when the going gets tough, the tough naturally go shopping. And retail therapy is never sweeter when it's presented as a huge sale. And there's no better deal when you can get a pair of shoes you've been fantasizing about at less than half the retail price.

null

Yeah, I'm officially rocking a pair of Sidi's. The footwear of champions and everyone who likes to clip clop in public. I understand black shoes are only for domestiques, but due to the fact that I'm trying to work my way up to that status, I think it's only appropriate. I picked up the shoes last night [after deciding against SPD pedals, and going with straight road ones], and clopped around in them in my apartment, gleefully. It even motivated me to shave my legs, which I hadn't done in about...oh...three weeks [okay, bumping into Croth and his perfectly hairless legs the other day probably motivated that decision, too].

null

I have to admit, I'm sort of scared of trying them out. Friends at IBC assured me that getting out of clipless pedals is actually easier than toe clips:
Jeremy: Because when you're about to fall, you'll sort of naturally twist your foot.
Me: So I'll just land on my top tube instead of crashing and burning with the bike attached to me?
Marcus: At least you're not a guy.
Indeed.
* "Kaeru no ko wa kaeru" - Meaning that a child takes after her parents, and will grow up to be pretty much just like them. ** "Tombi ga taka wo unda" - Used in the rare situation where a child out-accomplishes her parents.